1
00:00:13,400 --> 00:00:14,690
Благодаря ти, Ню Йорк.

2
00:00:14,770 --> 00:00:17,270
Смиряващо е да говоря с вас
като кмет.

3
00:00:17,360 --> 00:00:21,860
[Шийла] Съпротивата на Ванеса
ви наранява с традиционните избиратели.

4
00:00:21,940 --> 00:00:25,060
[Фиск] Съпругата ми и аз имаме работа за вършене.

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,400
[Бък] Д-р Глен, позволете ми да се представя
Кметът и г-жа Фиск.

6
00:00:29,480 --> 00:00:31,730
Хектор Аяла?
Знаеш ли, казват, че си убил ченге?

7
00:00:31,810 --> 00:00:33,730
[Хектор] Виж, не го бутнах, кълна се.

8
00:00:33,810 --> 00:00:35,150
[Мат] Все пак бих искал да те представлявам.

9
00:00:35,230 --> 00:00:36,810
Хектор, той не е мъжът, за когото се омъжих.

10
00:00:36,900 --> 00:00:37,900
[Мат] Бял тигър?

11
00:00:37,980 --> 00:00:38,980
Пропускаш да ми кажеш

12
00:00:39,060 --> 00:00:41,860
- че лунираш като бдителен?
- Някой трябва да пази улиците.

13
00:00:41,940 --> 00:00:44,560
Искам да намериш свидетеля
че Хектор е запазил на платформата.

14
00:00:44,650 --> 00:00:45,860
[чука на вратата]

15
00:00:45,940 --> 00:00:47,860
[Мат] Ники. Ти си единственият човек
стои между

16
00:00:47,940 --> 00:00:49,400
Хектор и последователни доживотни присъди.

17
00:00:49,480 --> 00:00:50,690
къде е той

18
00:00:50,770 --> 00:00:52,270
За съжаление той вече не е тук.

19
00:00:53,860 --> 00:00:55,020
Ти не искаш да правиш това.

20
00:00:55,110 --> 00:00:56,860
[сумтене]

21
00:00:59,150 --> 00:01:00,150
[крещи]

22
00:01:03,360 --> 00:01:04,480
[клавиши дрънкат]

23
00:01:04,560 --> 00:01:05,940
- [звуци на зумер]
- [врата отключва]

24
00:01:07,770 --> 00:01:08,770
[Мат] Благодаря.

25
00:01:10,480 --> 00:01:11,480
[скърцане]

26
00:01:12,810 --> 00:01:13,900
[щракване върху ключалка]

27
00:01:14,650 --> 00:01:16,770
Носят ли ви храна?

28
00:01:18,770 --> 00:01:19,770
не

29
00:01:26,360 --> 00:01:27,610
[Хектор диша дълбоко]

30
00:01:29,690 --> 00:01:32,690
Лукило е плаж
близо до мястото, от което съм в Пуерто Рико.

31
00:01:33,770 --> 00:01:36,190
за мен,
това е най-красивото място на Земята.

32
00:01:36,270 --> 00:01:41,400
Бял пясък, палми и коки.

33
00:01:42,360 --> 00:01:43,610
Това е малка дървесна жаба.

34
00:01:44,520 --> 00:01:46,690
Не грачи. Пее името си.

35
00:01:47,270 --> 00:01:48,310
[подсвиркване на коки]

36
00:01:53,060 --> 00:01:56,400
[смее се] Смея се
защото туристите, човече,

37
00:01:56,480 --> 00:01:59,150
смятат, че е шумно и досадно,

38
00:02:00,190 --> 00:02:03,730
но за нас борикуас,
човече, това е вълшебен звук.

39
00:02:03,810 --> 00:02:05,230
[♪ възпроизвежда мека музика]

40
00:02:05,810 --> 00:02:10,360
А кокито се свързва за цял живот, нали?
И така, всеки залез...

41
00:02:13,690 --> 00:02:18,690
хиляди от тези жаби започват да викат
към тяхната единствена любов.

42
00:02:22,940 --> 00:02:24,190
Това е музиката на острова.

43
00:02:26,980 --> 00:02:29,770
Ще видиш този плаж отново, Хектор.
обещавам

44
00:02:30,810 --> 00:02:33,230
И ще се съберете със семейството си.

45
00:02:36,980 --> 00:02:37,980
[издишва рязко]

46
00:02:38,440 --> 00:02:40,440
[♪ възпроизвеждане на тематична музика]

47
00:04:18,230 --> 00:04:20,860
[корабен клаксон мех]

48
00:04:26,690 --> 00:04:28,690
[обороти на двигателя]

49
00:04:42,400 --> 00:04:43,400
[пътник] Йо, какво има?

50
00:04:46,150 --> 00:04:49,150
- Бъдете готини. Дай ми.
- [двигателят спира]

51
00:04:49,230 --> 00:04:50,650
Никой не си играе на каубой.

52
00:04:51,270 --> 00:04:52,480
[издишва тихо]

53
00:04:57,560 --> 00:04:59,650
[подсмърча] Вечер, господа.

54
00:05:00,150 --> 00:05:02,020
Уау! Нипи, нали?

55
00:05:02,730 --> 00:05:03,730
[Девлин се смее]

56
00:05:04,230 --> 00:05:07,520
Не можех да ви безпокоя за ключовете
до това хубаво превозно средство, може ли?

57
00:05:07,610 --> 00:05:09,440
- Ето го.
- Благодаря ви много.

58
00:05:09,520 --> 00:05:12,860
И, ъъъ... портфейли, докато сте там.

59
00:05:18,060 --> 00:05:19,440
- Ето го.
- благодаря ви

60
00:05:23,060 --> 00:05:24,270
Ти също, Сюзън.

61
00:05:24,360 --> 00:05:26,060
Знаете ли чий е този камион?

62
00:05:26,150 --> 00:05:27,150
о

63
00:05:28,230 --> 00:05:29,610
Ти твърд човек ли си, нали?

64
00:05:30,360 --> 00:05:31,560
да

65
00:05:33,270 --> 00:05:34,650
Глупаво копеле.

66
00:05:36,060 --> 00:05:37,270
[пушечни стрелби]

67
00:05:38,360 --> 00:05:40,110
[ахва, смее се]

68
00:05:41,060 --> 00:05:42,270
[пушечни стрелби]

69
00:05:43,770 --> 00:05:44,980
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика,
Salvi "Mi Canto"]

70
00:05:45,440 --> 00:05:48,860
Поглеждам през рамо, но пораснах
в града. не ме е страх,

71
00:05:48,940 --> 00:05:50,980
но някой нахлува в личното ми пространство,

72
00:05:51,060 --> 00:05:55,400
Нямам проблем да си взема парчето
и го сложи на главата им. Това е.

73
00:05:55,480 --> 00:05:57,900
[човек] Дълги, тъмни нощи тук, човече.

74
00:05:57,980 --> 00:06:01,400
Доброто срещу злото, злото срещу злото,
добро срещу добро.

75
00:06:01,480 --> 00:06:04,060
Ню Йорк ще се справи ли? аз не знам

76
00:06:04,150 --> 00:06:06,610
Искаш ли отговори от мен?
Нямам ги, съжалявам.

77
00:06:09,980 --> 00:06:11,610
[♪ музиката продължава приглушено]

78
00:06:27,900 --> 00:06:31,810
Чувам триптиха на Фройд на Бейкън
излиза на търг... отново.

79
00:06:34,230 --> 00:06:35,360
Жълтата.

80
00:06:37,690 --> 00:06:38,940
Вие помните.

81
00:06:40,190 --> 00:06:41,230
спомням си.

82
00:06:42,900 --> 00:06:45,900
Мога да изпера двеста милиона
чрез тази продажба.

83
00:06:46,810 --> 00:06:50,650
Знам, че боли просто да седя,

84
00:06:50,730 --> 00:06:53,940
но се стремя към по-високи цели.

85
00:06:56,230 --> 00:06:57,230
Като например?

86
00:06:57,310 --> 00:06:58,310
[чука на вратата]

87
00:06:58,400 --> 00:07:00,520
[Шийла] Извинете, че ви безпокоя, сър,

88
00:07:00,610 --> 00:07:04,520
но искахте да бъдете актуализирани за всичко
се случва близо до пристанището Red Hook.

89
00:07:04,610 --> 00:07:05,650
- [Фиск] Да.
- [Шийла] Да.

90
00:07:05,730 --> 00:07:09,020
Снощи имаше двойно убийство
не на половин миля от пристанището.

91
00:07:09,110 --> 00:07:11,730
Очевидно отвличането се е объркало.

92
00:07:11,810 --> 00:07:15,610
Наистина не помага
продайте мястото като дестинация.

93
00:07:15,690 --> 00:07:18,440
Трябва да направим съответните обаждания...

94
00:07:19,310 --> 00:07:23,730
и вдъхнови шеф Гало
да го превърне в приоритет.

95
00:07:25,980 --> 00:07:27,150
Да, можем да опитаме.

96
00:07:30,440 --> 00:07:31,440
[стъпките се отдалечават]

97
00:07:32,190 --> 00:07:35,980
[Ванеса] Те се държат лошо, защото
няма никой начело на масата.

98
00:07:36,060 --> 00:07:40,730
Без теб или мен там,
те ще се обърнат един срещу друг.

99
00:07:42,150 --> 00:07:43,520
Те са плъхове.

100
00:07:44,690 --> 00:07:48,480
Плъхове на дъното на варела.
Нека се избиват.

101
00:07:48,560 --> 00:07:51,690
[Ванеса] И кога
свършиха един с друг,

102
00:07:51,770 --> 00:07:54,150
който и да е останал прав
ще дойде след теб.

103
00:07:58,650 --> 00:08:04,980
Този свят, този вид насилие,
дребни кръвни вражди...

104
00:08:09,020 --> 00:08:10,360
Нищо от това не е наша грижа.

105
00:08:10,440 --> 00:08:11,650
[приближаващи се стъпки]

106
00:08:16,900 --> 00:08:18,900
[припев вокализация]

107
00:08:51,770 --> 00:08:53,150
[въздишка]

108
00:08:53,230 --> 00:08:55,860
[Пауъл, повтаряйки] Да, добре.
Ще дойда веднага.

109
00:08:57,520 --> 00:08:58,560
[вратата се отваря]

110
00:09:01,940 --> 00:09:04,230
Знаеш ли, не ти трябва
тези очила на закрито, нали?

111
00:09:04,310 --> 00:09:06,480
[разпръскване] Съжалявам,
на мен ли говориш

112
00:09:06,560 --> 00:09:07,610
кой е там

113
00:09:08,900 --> 00:09:10,520
[♪ неспокойна музика]

114
00:09:10,610 --> 00:09:12,650
Значи ти си сляп адвокат, който може да се бие.

115
00:09:13,730 --> 00:09:14,730
ах

116
00:09:15,270 --> 00:09:16,310
Полицай Пауъл.

117
00:09:19,810 --> 00:09:22,310
Знаеш ли, Мърдок, залагам на съдия Купър
би било интересно да чуя

118
00:09:22,400 --> 00:09:24,440
че се намесваш
с полицейско разследване.

119
00:09:24,520 --> 00:09:25,940
О, мисля, че имаш предвид шейкдаун.

120
00:09:26,020 --> 00:09:29,270
Не изглежда точно етично.
Обзалагам се, че веднага ще те изхвърли от случая.

121
00:09:30,060 --> 00:09:31,650
Е, поне няма да отида в затвора.

122
00:09:31,730 --> 00:09:33,480
Подправянето на свидетел е сериозно престъпление.

123
00:09:33,560 --> 00:09:36,440
Сега, може би ще имате късмет и само прокурорът
удря те с престъпление...

124
00:09:37,060 --> 00:09:38,060
но се съмнявам.

125
00:09:41,400 --> 00:09:42,980
Ще се видим в съда, полицай.

126
00:09:45,940 --> 00:09:47,860
[♪ възпроизвеждане на хеви метъл музика
през високоговорители, Slayer "Crionics"]

127
00:10:04,310 --> 00:10:08,150
Мисля, че не си разбрал
концепцията за безопасна къща.

128
00:10:08,520 --> 00:10:10,360
Вероятно ни е хвърлил очи.

129
00:10:10,440 --> 00:10:12,440
Той казва, че го отпуска или каквото и да било.

130
00:10:13,480 --> 00:10:14,730
За това е това.

131
00:10:15,360 --> 00:10:19,940
хей черешова кола,
ти се върна, човече. Накрая.

132
00:10:22,650 --> 00:10:25,940
Това ли е? хайде човече

133
00:10:26,020 --> 00:10:29,150
Първо, това не е купон.
Аз не съм твоя човек.

134
00:10:29,230 --> 00:10:32,310
И това е само за мен, за да те хвана
на щанда без изпотяване и повръщане.

135
00:10:32,400 --> 00:10:35,360
отпуснете се хванах те хей

136
00:10:42,230 --> 00:10:45,980
От колко време сте в NYPD,
Полицай Пауъл?

137
00:10:46,060 --> 00:10:47,310
Малко повече от 15 години.

138
00:10:48,060 --> 00:10:49,270
[Хохберг] И през тези 15 години,

139
00:10:49,360 --> 00:10:52,860
колко похвали за отлични постижения
получихте ли

140
00:10:52,940 --> 00:10:56,150
[Пауъл] Три. Имам един за почтеност
и двама за общественополезен труд.

141
00:10:56,900 --> 00:11:00,650
[Хохберг] Бихте ли казали, че беше необичайно
за офицер от вашето старшинство

142
00:11:00,730 --> 00:11:02,310
да работиш на Нова година?

143
00:11:02,400 --> 00:11:04,230
[Пауъл] Е, аз се включих доброволец.

144
00:11:04,310 --> 00:11:07,940
Е, много момчета в моя район,
те имат семейства, нали знаете, деца,

145
00:11:08,020 --> 00:11:10,360
и моите са пораснали. Кел също.

146
00:11:10,440 --> 00:11:13,690
Кел, полицай Шанахан, вашият партньор?

147
00:11:13,770 --> 00:11:16,560
да Бяхме назначени
до Вашингтон Хайтс,

148
00:11:16,650 --> 00:11:19,310
и много момчета бяха изпратени долу
до Таймс Скуеър за пускането на топката.

149
00:11:19,400 --> 00:11:23,190
Вие и полицай Шанахан
видите ли много екшън онази вечер?

150
00:11:23,270 --> 00:11:25,150
[Пауъл] Не видяхме никакво действие

151
00:11:25,230 --> 00:11:27,650
докато слязохме
до платформата на 168-ма.

152
00:11:27,730 --> 00:11:29,690
[Хохберг] Хм. какво стана там

153
00:11:30,480 --> 00:11:32,940
[Пауъл] Е, тъкмо приключвахме
рутинно почистване.

154
00:11:33,020 --> 00:11:34,980
Знаеш ли, мястото беше като призрачен град,

155
00:11:35,110 --> 00:11:37,690
и... ъъъ, подсъдимият,
той просто се появи от нищото.

156
00:11:37,770 --> 00:11:40,400
Имаше този див поглед в очите,
и когато си ченге достатъчно дълго,

157
00:11:40,480 --> 00:11:43,400
знаеш какво означава този поглед,
и започва да тича към нас.

158
00:11:43,480 --> 00:11:44,480
[вдишва рязко]

159
00:11:45,520 --> 00:11:47,610
[Хохберг, повтаряйки] Казахте ли
подсъдимият да спре?

160
00:11:47,690 --> 00:11:48,810
[удар на сърцето]

161
00:11:48,900 --> 00:11:50,150
[Пауъл, повтаряйки] Да, много пъти.

162
00:11:52,480 --> 00:11:53,770
[меко] Не реагирай, Хектор.

163
00:11:55,810 --> 00:11:57,610
[Пауъл] Викахме и лъснахме значките си,

164
00:11:57,690 --> 00:12:00,190
но той просто продължаваше да идва.
Започва да ни удря и след това...

165
00:12:00,270 --> 00:12:02,480
Усещам как Кел го дръпва от мен.

166
00:12:03,230 --> 00:12:06,610
Следващото нещо, което се сещам, е, че човекът просто взема Кел
и го блъска пред влака.

167
00:12:09,270 --> 00:12:10,270
Сякаш не беше нищо.

168
00:12:11,020 --> 00:12:12,190
[Хохберг] Сякаш не беше нищо?

169
00:12:12,270 --> 00:12:13,770
Възражение. Водещ.

170
00:12:13,860 --> 00:12:15,690
- [съдия Купър] Поддържа се.
- [Хохберг издишва]

171
00:12:18,150 --> 00:12:22,150
[Хохберг] Полицай Пауъл,
Знам колко е трудно за теб.

172
00:12:22,810 --> 00:12:25,940
Аз и Кел Шанахан,
бяхме партньори от осем години.

173
00:12:26,730 --> 00:12:30,190
ти знаеш,
това са осем години бира и деца,

174
00:12:30,270 --> 00:12:32,520
и просто говорим колко е гадно
Никс са.

175
00:12:32,610 --> 00:12:33,650
[смее се тихо]

176
00:12:34,650 --> 00:12:36,900
Кел Шанахан беше най-добрият ми приятел.

177
00:12:38,270 --> 00:12:39,770
И това вече свърши.

178
00:12:41,860 --> 00:12:43,310
[Хохберг] Без повече въпроси.

179
00:12:43,400 --> 00:12:45,400
[♪ неспокойна музика]

180
00:12:50,060 --> 00:12:51,520
Полицай Пауъл, добро утро, хм...

181
00:12:52,110 --> 00:12:53,610
Казаха ми, че имаш насинено око.

182
00:12:53,690 --> 00:12:56,020
- Надявам се всичко да е наред.
- Да, не се тревожи за това.

183
00:12:56,110 --> 00:12:58,150
ти знаеш,
има нещо, което казват в бокса.

184
00:12:58,230 --> 00:13:00,520
Най-добрият лек за черно око
е бързи ръце.

185
00:13:00,610 --> 00:13:01,940
- Възражение.
- [съдия Купър] Поддържа се.

186
00:13:02,020 --> 00:13:03,730
Хайде, г-н Мърдок.

187
00:13:03,810 --> 00:13:06,270
[Мат] Полицай Пауъл, просто искам
уверете се, че съм наясно с нещо.

188
00:13:06,360 --> 00:13:08,980
Вие свидетелствахте за това
преди моят клиент да пристигне на гарата,

189
00:13:09,060 --> 00:13:10,400
мястото беше призрачен град.

190
00:13:11,270 --> 00:13:12,270
да

191
00:13:12,360 --> 00:13:14,980
[Мат] Имам предвид теб и твоя партньор
бяха сами на платформата.

192
00:13:15,060 --> 00:13:16,230
[Пауъл] Да.

193
00:13:16,310 --> 00:13:17,860
[Мат] Сега,
понякога езикът може да е странен

194
00:13:17,940 --> 00:13:19,940
така че просто искам да се уверя
тук казваме едно и също нещо.

195
00:13:20,020 --> 00:13:22,860
Под „сам“ имаш предвид
само вие двамата, никой друг?

196
00:13:22,940 --> 00:13:25,560
- [Пауъл] Точно така.
- Няма пътник, който чака влак?

197
00:13:25,650 --> 00:13:26,730
не

198
00:13:27,940 --> 00:13:29,940
Никой бъзик не свири на китара?

199
00:13:30,810 --> 00:13:33,310
- не
- [Мат] Добре. Значи си сам.

200
00:13:33,400 --> 00:13:34,610
Без автобуси или пътници.

201
00:13:35,560 --> 00:13:38,520
Което означава, че със сигурност не е имало
поверителен информатор

202
00:13:38,610 --> 00:13:39,980
- ти беше груб.
- Възражение!

203
00:13:40,060 --> 00:13:42,610
[Съдия Купър] По-добре го направи
добросъвестно основание за това, г-н Мърдок.

204
00:13:42,690 --> 00:13:43,770
[Мат] Да, разбирам, ваша чест.

205
00:13:43,860 --> 00:13:45,810
[Съдия Купър] Стегната каишка,
ако ме разбираш.

206
00:13:45,900 --> 00:13:48,980
Полицай Пауъл, нека опитаме това.
Срещал ли си някога мъж на име Ники Торес?

207
00:13:54,940 --> 00:13:56,230
Никога не съм чувал за него.

208
00:13:56,310 --> 00:13:59,940
Това е любопитно, защото, както разбирам,
Ники Торес е поверителен информатор

209
00:14:00,020 --> 00:14:01,310
който е работил с полицията в Ню Йорк.

210
00:14:01,400 --> 00:14:04,610
Всъщност той е работил с теб
и директно офицер Шанахан.

211
00:14:07,020 --> 00:14:09,560
Полицай Пауъл,
ти и полицай Шанахан

212
00:14:09,650 --> 00:14:12,770
имам уредена среща с Ники Торес
на платформата онази вечер?

213
00:14:21,060 --> 00:14:22,520
Казах ти, не го познавам.

214
00:14:24,020 --> 00:14:25,440
да Ти каза това.

215
00:14:27,360 --> 00:14:28,480
благодаря

216
00:14:33,810 --> 00:14:35,690
[повторява] Торес не може да свидетелства.

217
00:14:50,610 --> 00:14:51,770
[Форест] Той е почти готов.

218
00:14:52,480 --> 00:14:54,940
- Какво прави той?
- Трябва ли да се притеснявам?

219
00:14:55,020 --> 00:14:56,060
[Черешка] Да.

220
00:14:56,610 --> 00:14:58,190
Хей, ти обеща, че ще съм в безопасност.

221
00:14:58,270 --> 00:15:00,610
Ще се оправиш, ако стоиш далеч от погледа.
Хайде да тръгваме.

222
00:15:00,690 --> 00:15:01,940
[♪ свири напрегната музика]

223
00:15:17,110 --> 00:15:19,610
Гледайки вратите
няма да ги доведе тук по-бързо.

224
00:15:20,480 --> 00:15:22,190
Кой казва, че гледам вратите?

225
00:15:22,810 --> 00:15:24,310
Те ще бъдат тук.

226
00:15:26,610 --> 00:15:27,610
[обороти на двигателя]

227
00:15:39,230 --> 00:15:40,480
[съдебен служител] Всички стават.

228
00:15:40,560 --> 00:15:43,940
Върховен съд на щата Ню Йорк,
част 20 е в сесия.

229
00:15:44,020 --> 00:15:46,360
Почитаемият Фицджералд Купър председателства.

230
00:15:59,940 --> 00:16:01,560
[дрънкане на белезници]

231
00:16:03,190 --> 00:16:04,230
[въздишка]

232
00:16:04,940 --> 00:16:07,230
- Добре ли си?
- да

233
00:16:11,650 --> 00:16:12,650
[скърцане на гуми]

234
00:16:22,900 --> 00:16:24,110
[виене на сирена]

235
00:16:27,810 --> 00:16:29,610
Г-н Мърдок, повикайте вашия свидетел.

236
00:16:31,900 --> 00:16:34,810
Само още секунда, ваша чест.

237
00:16:40,440 --> 00:16:41,440
Добро утро, полицай.

238
00:16:41,520 --> 00:16:42,900
Излез от микробуса, задник.

239
00:16:45,110 --> 00:16:46,190
[меко] Къде е той?

240
00:16:49,230 --> 00:16:50,230
Отворете го.

241
00:16:58,690 --> 00:16:59,900
- [Форест] Добре ли си?
- да

242
00:16:59,980 --> 00:17:01,110
[Форест] Хайде! да тръгваме!

243
00:17:02,810 --> 00:17:03,810
[вратата се отваря]

244
00:17:06,520 --> 00:17:07,730
- Те са тук.
- [Мат въздиша]

245
00:17:15,360 --> 00:17:16,690
Безупречен момент, приятел.

246
00:17:23,900 --> 00:17:25,900
Бихте ли казали името си за протокола?

247
00:17:25,980 --> 00:17:28,560
да Казвам се Ники Торес.

248
00:17:29,230 --> 00:17:30,940
[Мат] И, ъъъ, къде живееш,
Г-н Торес?

249
00:17:31,860 --> 00:17:32,980
[Торес] Вашингтон Хайтс.

250
00:17:33,810 --> 00:17:36,150
И така, близо ли сте
до метростанция на 168-ма улица?

251
00:17:36,730 --> 00:17:38,650
[Торес] Да,
това е на четири пресечки от къщата ми.

252
00:17:39,400 --> 00:17:40,900
[Мат] Къде работиш в момента?

253
00:17:41,650 --> 00:17:44,230
В момента съм между работа.

254
00:17:44,310 --> 00:17:46,650
Добре, имахте тежко
няколко години, а?

255
00:17:47,520 --> 00:17:49,860
[Торес] Преди осемнадесет месеца,
Ощипаха ме за сделка.

256
00:17:50,650 --> 00:17:54,310
Знаех, че не трябваше да го правя,
но имам дете. Имах нужда от пари.

257
00:17:54,980 --> 00:17:57,360
[Мат] И така, търсихте
на присъда затвор.

258
00:17:58,020 --> 00:18:00,060
Какво стана с този случай?

259
00:18:01,400 --> 00:18:02,860
Изчезна.

260
00:18:02,940 --> 00:18:04,480
[Мат] Можете ли да кажете на журито защо?

261
00:18:06,110 --> 00:18:09,190
[Торес] Казах на ченгетата
Бих им помогнал понякога.

262
00:18:10,060 --> 00:18:13,730
[Мат] И под „помогнете“, имате предвид
станете поверителен информатор?

263
00:18:15,310 --> 00:18:16,310
да

264
00:18:17,150 --> 00:18:20,270
Г-н Торес, това ли правехте?
в нощта на Нова година?

265
00:18:20,360 --> 00:18:23,690
Предавахте ли информация
на полицаите Шанахан и Пауъл?

266
00:18:24,650 --> 00:18:26,900
[♪ свири напрегната музика]

267
00:18:33,730 --> 00:18:35,440
[туптящо сърце]

268
00:18:37,060 --> 00:18:38,560
Спомняйки си, че си под клетва.

269
00:18:42,770 --> 00:18:44,940
Не, цяла нощ бях вкъщи.

270
00:18:47,020 --> 00:18:48,400
[Мат] Простете ми, объркан съм тук.

271
00:18:48,480 --> 00:18:50,110
По-рано го казахте доста ясно

272
00:18:50,190 --> 00:18:52,560
ти всъщност беше на 168-ма улица
станцията на метрото е пребита

273
00:18:52,650 --> 00:18:54,310
- когато Хектор Аяла спаси живота ти.
- Възражение.

274
00:18:54,400 --> 00:18:55,480
- Възражение!
- [съдия Купър] Поддържа се.

275
00:18:55,560 --> 00:18:57,110
Той се изложи на опасност, нали?

276
00:18:57,190 --> 00:18:59,060
- [Кирстен] Мат! Мат!
- [Съдия Купър] Адвокат, отстъпете!

277
00:19:02,310 --> 00:19:04,150
[разсеяно мърморене]

278
00:19:06,690 --> 00:19:08,560
[издишва рязко] Е, това са глупости.

279
00:19:09,440 --> 00:19:11,770
- [меко] Просто сложи край.
- Е, какво ще бъде, г-н Мърдок?

280
00:19:12,940 --> 00:19:14,480
Оттеглям свидетеля, ваша чест.

281
00:19:15,980 --> 00:19:17,900
[съдия Купър]
Г-н Торес, освободен сте.

282
00:19:18,650 --> 00:19:19,860
[разсеяно мърморене]

283
00:19:21,860 --> 00:19:23,860
[♪ напрегната музика продължава]

284
00:19:49,110 --> 00:19:50,900
Кметът закъсня с 30 минути.

285
00:19:50,980 --> 00:19:52,400
Той няма да се присъедини към нас.

286
00:19:52,480 --> 00:19:54,980
Сега, престрелката преди два дни на пристанището

287
00:19:55,060 --> 00:19:57,900
е само последният в дългата поредица
на много шумни грешки.

288
00:19:58,770 --> 00:20:02,980
Отвличания на камиони, насилие на доковете,
гангстерска война...

289
00:20:03,060 --> 00:20:06,230
Това са заглавията, разпръснати
първата страница на The Examiner.

290
00:20:06,310 --> 00:20:07,810
Всичко свършва днес.

291
00:20:08,440 --> 00:20:10,980
Ние не приемаме заповеди от теб, синко.
Така не стават нещата.

292
00:20:11,860 --> 00:20:13,360
Лука.

293
00:20:14,770 --> 00:20:16,770
Това е, което дължиш на Виктор.

294
00:20:18,440 --> 00:20:19,520
Реституция.

295
00:20:25,860 --> 00:20:28,520
1.8. Харесва ми как звучи това.

296
00:20:28,610 --> 00:20:30,270
Полудял ли си?

297
00:20:30,360 --> 00:20:32,150
Може би следващия път наемете момчета
които знаят как да вдигнат камион!

298
00:20:32,230 --> 00:20:34,060
Може би не трябваше да наемате
куп щастливи задници.

299
00:20:34,150 --> 00:20:36,110
стига! Доказваш тезата ми.

300
00:20:36,190 --> 00:20:40,610
Всички тези спорове, кръвопролития, хаос...
Това пречи.

301
00:20:40,690 --> 00:20:43,440
1.8. Това е числото.

302
00:20:44,900 --> 00:20:46,730
о да Имам по-добра идея.

303
00:20:46,810 --> 00:20:49,520
Какво ще кажете да платя нула долара на Виктор,
и отидете да кажете на Фиск

304
00:20:49,610 --> 00:20:52,190
ако има нещо да ми каже,
може ли да дойде сам да ми каже?

305
00:20:52,270 --> 00:20:54,690
Не приемам поръчки
от помощника на кмета!

306
00:20:56,560 --> 00:21:00,400
Не работя за кмета.
Работя за човека.

307
00:21:03,610 --> 00:21:05,560
[Кирстен] Значи беше добре
когато го подготвихме.

308
00:21:05,650 --> 00:21:07,810
Той е досадна болка в задника,
но той беше добре.

309
00:21:07,900 --> 00:21:09,150
И какво, по дяволите, стана?

310
00:21:09,230 --> 00:21:12,310
Може би ченгетата са го хванали,
или са заплашвали детето му.

311
00:21:12,400 --> 00:21:15,060
Или никога не е бил на наша страна
на първо място.

312
00:21:15,150 --> 00:21:17,020
[Черешка] Какво имаме без Ники?

313
00:21:17,110 --> 00:21:20,770
[Мат] Нищо. Цялата ни защита
току-що ме пуснаха в тоалетната.

314
00:21:20,860 --> 00:21:21,860
[въздиша дълбоко]

315
00:21:22,520 --> 00:21:24,190
[Кирстен] Може би има хартиена следа,

316
00:21:24,270 --> 00:21:30,230
някакъв вид регистрационен формуляр за CI
или запис на плащания или нещо подобно?

317
00:21:30,310 --> 00:21:32,560
Разбираме това, можем да го извикаме
като враждебен свидетел.

318
00:21:32,650 --> 00:21:35,020
Погледнах. Няма нищо.

319
00:21:35,110 --> 00:21:37,810
Пауъл направи всичко в брой,
държа всичко извън книгите.

320
00:21:37,900 --> 00:21:39,110
Той свидетелства за тях?

321
00:21:39,190 --> 00:21:41,940
- Има ли дело, което можем да му задържим?
- [Черешка] Нищо не намерих.

322
00:21:42,900 --> 00:21:44,860
Той е невинен. Поставихме го на трибуната.

323
00:21:45,980 --> 00:21:48,440
Той разказва своята страна на историята. Истината.

324
00:21:49,810 --> 00:21:52,520
И се надяваме журито да го види
както го правим.

325
00:21:54,770 --> 00:21:55,860
Това е единственият ни ход.

326
00:21:57,480 --> 00:21:59,310
Ще ни трябва много повече бърбън.

327
00:22:00,150 --> 00:22:01,190
[бутилката се отваря]

328
00:22:06,190 --> 00:22:08,770
[Фиск] Това, което се опитваш да направиш,
няма да се получи.

329
00:22:10,150 --> 00:22:11,150
Консултации?

330
00:22:15,980 --> 00:22:17,020
кажи ми

331
00:22:22,440 --> 00:22:23,440
[щрака с език]

332
00:22:24,190 --> 00:22:25,900
Изпратих Бък при Лука

333
00:22:25,980 --> 00:22:29,810
да му кажа да плати на Виктор
1.8 обезщетение за отвличането.

334
00:22:32,480 --> 00:22:35,060
Да не изпадаме на място
където ти нямам доверие.

335
00:22:40,730 --> 00:22:41,770
[Ванеса въздиша]

336
00:22:42,480 --> 00:22:44,810
Не обичам да гледам
всичко се разпада.

337
00:22:48,480 --> 00:22:51,310
Уважавам това.
Ти искаше да запазиш мира.

338
00:22:53,270 --> 00:22:55,770
Понякога мирът трябва да бъде нарушен,

339
00:22:56,610 --> 00:22:58,810
и хаосът трябва да царува,

340
00:22:59,440 --> 00:23:02,980
само за момент,
за изграждане на по-силен ред.

341
00:23:03,610 --> 00:23:06,980
Това ли е?
Хаос преди по-силен мир?

342
00:23:07,060 --> 00:23:09,150
Или това е моето покаяние? За това, което направих.

343
00:23:09,230 --> 00:23:11,480
- не
- Наказваш ме заради Адам.

344
00:23:11,560 --> 00:23:14,310
- Не те наказвам за нищо!
- Оставяш ме навън на студа.

345
00:23:21,360 --> 00:23:22,860
Благодаря ви за търпението.

346
00:23:24,020 --> 00:23:26,650
Сега, къде бяхме?

347
00:23:26,730 --> 00:23:28,730
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

348
00:23:36,440 --> 00:23:39,770
Г-н Аяла, колко често бихте казали
ти си на метростанция 168-ма улица?

349
00:23:40,480 --> 00:23:43,190
Няколко пъти седмично.
Близо е до апартамента.

350
00:23:43,270 --> 00:23:44,730
[Мат] Бяхте ли там на Нова година?

351
00:23:44,810 --> 00:23:45,900
да

352
00:23:45,980 --> 00:23:48,310
[Мат] Имате ли нещо против да ни разведете
какво се случи тази нощ?

353
00:23:48,900 --> 00:23:52,270
[Хектор] Да, купих
малко цветя в la bodega,

354
00:23:52,360 --> 00:23:54,730
и се насочвах към гарата.

355
00:23:54,810 --> 00:23:56,440
[Мат] Къде отивахте, г-н Аяла?

356
00:23:59,440 --> 00:24:00,560
[Хектор подсмърча]

357
00:24:00,650 --> 00:24:01,980
[Мат] Г-н Аяла?

358
00:24:02,060 --> 00:24:07,650
жена ми и аз,
ние живеем със сестра ми и племенницата ми.

359
00:24:08,730 --> 00:24:11,150
Соледад и аз винаги сме мечтали
да имаме собствено място,

360
00:24:11,230 --> 00:24:14,310
и най-накрая бях спестил парите.

361
00:24:15,980 --> 00:24:19,860
Внасям депозит за студио
в Южен Бронкс.

362
00:24:20,610 --> 00:24:23,980
Не е много, но е наш.

363
00:24:24,940 --> 00:24:28,230
отивах там
за да сложа цветята там за следващия ден.

364
00:24:28,310 --> 00:24:30,610
Защото искахте да изненадате жена си.

365
00:24:31,610 --> 00:24:33,110
- да
- [Мат се смее тихо]

366
00:24:33,190 --> 00:24:36,610
[Мат] Добре, така че
ти отиваше към гарата.

367
00:24:36,690 --> 00:24:37,690
Какво се случва след това?

368
00:24:38,440 --> 00:24:39,440
[Хектор] Чух викове.

369
00:24:39,520 --> 00:24:41,810
Звучеше като някой
бях в беда, така че избягах...

370
00:24:42,480 --> 00:24:43,730
да видя какво става.

371
00:24:44,310 --> 00:24:45,310
[Мат] Какво видя?

372
00:24:45,900 --> 00:24:47,400
[Хектор] Човек, който е бит.

373
00:24:47,480 --> 00:24:48,940
Познахте ли човека?

374
00:24:49,020 --> 00:24:51,900
Не. И никога повече не го видях
до вчера в съда.

375
00:24:51,980 --> 00:24:53,770
И сега знам, че името му е Ники Торес.

376
00:24:53,860 --> 00:24:55,060
[разсеяно мърморене]

377
00:24:56,480 --> 00:24:58,360
[Мат] Ами мъжете?
кой ги биеше?

378
00:24:58,440 --> 00:25:00,270
- Познавахте ли ги?
- [Хектор] Не.

379
00:25:00,360 --> 00:25:03,150
[Мат] Знаехте ли
били ли са полицаи?

380
00:25:03,730 --> 00:25:07,650
Не. Не, изкрещях им да спрат
и те не го направиха.

381
00:25:07,730 --> 00:25:09,520
Така че изтичах да помогна.

382
00:25:09,610 --> 00:25:11,480
и тогава,
всичко се случи толкова бързо.

383
00:25:11,560 --> 00:25:14,020
Опитах се да го разбия,
след това започнаха да ме бият,

384
00:25:14,110 --> 00:25:15,230
и се опитах да ги преборя

385
00:25:15,310 --> 00:25:18,060
и тогава, изведнъж, един от тях
се подхлъзна и падна на релсите.

386
00:25:20,310 --> 00:25:21,440
Просто се опитвах да помогна.

387
00:25:22,270 --> 00:25:24,360
Не исках никой да пострада.

388
00:25:24,440 --> 00:25:25,690
[Мат] Можеше просто да си тръгне.

389
00:25:27,060 --> 00:25:28,480
Игнорира проблема.

390
00:25:28,560 --> 00:25:31,270
Решихте да рискувате собствената си безопасност
да помогне на непознат.

391
00:25:32,060 --> 00:25:33,560
Не беше за първи път, нали?

392
00:25:36,230 --> 00:25:38,360
- Ъъъ, не разбирам.
- [Мат] Е, просто казвам

393
00:25:38,440 --> 00:25:40,860
че си поставил сам
в опасност преди. Много пъти.

394
00:25:40,940 --> 00:25:42,770
Въпросът е защо?

395
00:25:43,480 --> 00:25:44,520
Защото беше в беда.

396
00:25:44,610 --> 00:25:46,770
[Мат] Ти се намеси тази нощ
защото ти си герой.

397
00:25:46,860 --> 00:25:47,860
Мат, не прави това.

398
00:25:47,940 --> 00:25:49,270
Мат, не го прави.

399
00:25:49,360 --> 00:25:52,060
Г-н Аяла, да или не. Вие ли сте
бдителят, известен като Белия тигър?

400
00:25:52,150 --> 00:25:53,560
- Възражение, ваша чест!
- Поръчайте!

401
00:25:53,650 --> 00:25:55,440
- Да или не? Г-н Аяла?
- [съдия Купър] Ред!

402
00:25:55,520 --> 00:25:57,110
[удряне с чукче]

403
00:25:57,860 --> 00:25:59,860
Ред в моя съд!

404
00:26:00,900 --> 00:26:02,440
[припев вокализация]

405
00:26:03,650 --> 00:26:05,900
И двамата, сега в моите стаи.

406
00:26:14,940 --> 00:26:17,730
Момче, ти си истински хлъзгав
лайно, знаеш ли това?

407
00:26:17,810 --> 00:26:20,360
Ти седна точно на това място,
и ти ме заблуди.

408
00:26:20,440 --> 00:26:22,190
Ти ми направи представителства,

409
00:26:22,270 --> 00:26:24,190
ти ме измами
за потискане на тази информация,

410
00:26:24,270 --> 00:26:27,110
ти ми изнесе лекции
за това кое е правилно и грешно,

411
00:26:27,190 --> 00:26:30,440
и тогава имате смелостта да се изправите
и да се подиграваш със съдебната ми зала?

412
00:26:30,520 --> 00:26:31,860
Това не беше моето намерение, ваша чест.

413
00:26:31,940 --> 00:26:34,190
Някак си стигнаха до звездния ми свидетел.
Ръката ми беше принудена.

414
00:26:34,270 --> 00:26:37,360
Какво стана с цялата тази възвишена реторика
за "несправедливо пристрастие към журито?"

415
00:26:37,440 --> 00:26:39,230
[Мат] Алтер егото на Хектор
е критично за този случай.

416
00:26:39,310 --> 00:26:41,520
Какво е направил като Белия тигър
говори за силата на неговия характер.

417
00:26:41,610 --> 00:26:43,020
- Боже мой.
- В рамките на правата ми е...

418
00:26:43,110 --> 00:26:45,360
Има ли разделение на лицемерието
в Murdock and Associates?

419
00:26:45,440 --> 00:26:46,690
Добре, спрете и двамата! Спрете го.

420
00:26:48,230 --> 00:26:51,520
[въздиша] Мога да залича това от протокола,
но това е безсмислено.

421
00:26:52,310 --> 00:26:53,770
Мога да обявя грешка,

422
00:26:53,860 --> 00:26:56,150
но вече излезе,
така че бих казал, че корабът е отплавал.

423
00:26:57,980 --> 00:26:59,440
Поставете ме в доста затруднения, г-н Мърдок.

424
00:26:59,520 --> 00:27:01,360
Не исках да не уважавам съда,
Ваша Чест.

425
00:27:01,440 --> 00:27:02,520
Нека бъда ясен.

426
00:27:03,400 --> 00:27:05,860
Вие отворихте тази врата, г-н Мърдок.
Което означава...

427
00:27:05,940 --> 00:27:08,730
да Сезонът на моя клиент е отворен.
разбирам го

428
00:27:08,810 --> 00:27:10,230
Е, това е всичко.

429
00:27:11,230 --> 00:27:12,360
Благодаря ви, ваша чест.

430
00:27:12,440 --> 00:27:13,940
[Хохберг подсмърча, прочиства гърлото] Хм...

431
00:27:14,900 --> 00:27:17,400
Просто... седя на върха на пирамида

432
00:27:17,480 --> 00:27:19,440
- от над 500 ADA.
- Ммм

433
00:27:19,520 --> 00:27:21,560
Няма да можеш
да се спънеш в съда

434
00:27:21,650 --> 00:27:23,400
без нито един от тях в задника ти.

435
00:27:23,480 --> 00:27:24,730
Надявам се да си е струвало.

436
00:27:26,150 --> 00:27:29,690
[човек] Не мисля така
Г-н Аяла ще получи справедлив процес.

437
00:27:29,770 --> 00:27:32,190
знаеш ли защо Той е пуерториканец.

438
00:27:32,270 --> 00:27:33,770
Той ще го отдели.

439
00:27:33,860 --> 00:27:37,480
Ако имате достатъчно доказателства,
трябва да влезе в затвора,

440
00:27:37,560 --> 00:27:40,770
но му дайте справедлив процес,
което не мисля, че ще го разбере.

441
00:27:42,650 --> 00:27:44,650
[♪ свири напрегната музика]

442
00:27:49,810 --> 00:27:51,230
Трябваше първо да ме попиташ.

443
00:27:53,770 --> 00:27:54,770
[Мат] Знам.

444
00:27:57,440 --> 00:27:58,980
Не беше твоя тайна да я кажеш.

445
00:28:01,980 --> 00:28:04,270
Просто се опитвам да те задържа
от затвора, приятел.

446
00:28:04,860 --> 00:28:07,110
Губехме,
и трябваше да направя голям замах.

447
00:28:11,520 --> 00:28:14,110
Знаеш ли, Хектор, ако бъдеш оправдан,

448
00:28:15,270 --> 00:28:16,980
вашите дни на белия тигър свършиха.

449
00:28:18,400 --> 00:28:22,900
Искам да кажа, знаете това, нали?
Не можеш... никога да облечеш отново този костюм.

450
00:28:23,560 --> 00:28:25,440
[♪ свири замислена музика]

451
00:28:25,520 --> 00:28:26,940
Не мисля, че разбираш.

452
00:28:27,980 --> 00:28:31,650
Да бъдеш Белият тигър
е повече от просто обличане на костюм.

453
00:28:33,270 --> 00:28:34,440
Това съм аз.

454
00:28:35,940 --> 00:28:37,060
[смее се тихо]

455
00:28:37,860 --> 00:28:38,860
Това е призвание.

456
00:28:40,480 --> 00:28:43,900
Не съм го избрал. То ме избра.

457
00:28:44,940 --> 00:28:47,110
Може и да ме помоли да спра да дишам.

458
00:28:47,190 --> 00:28:48,310
[Мат се смее тихо]

459
00:28:49,480 --> 00:28:50,980
Има и други начини да помогнете.

460
00:28:52,230 --> 00:28:53,560
Други начини за принос.

461
00:28:55,190 --> 00:28:57,060
Начини, които не изискват маска.

462
00:28:57,900 --> 00:29:00,770
Сега трябва да мислиш за семейството си.
Имат нужда от теб.

463
00:29:01,690 --> 00:29:02,730
И за това, което си струва,

464
00:29:02,810 --> 00:29:06,480
Мисля, че може да се изненадате
колко не ти липсва да си той.

465
00:29:12,310 --> 00:29:14,810
[Майкъл] Току-що бяхме отпаднали
нашият син е на игра.

466
00:29:14,900 --> 00:29:15,980
Карахме вкъщи,

467
00:29:16,560 --> 00:29:21,480
и този SUV, той минава на знак стоп,
и просто се забива право в нас.

468
00:29:21,560 --> 00:29:23,360
Двигателят се запали.

469
00:29:24,360 --> 00:29:26,900
[прекъсващ глас] Опитах се да отворя вратата,
но беше заседнал.

470
00:29:27,650 --> 00:29:29,360
Мислех, че сме мъртви.

471
00:29:30,230 --> 00:29:33,150
Докато изведнъж,
Виждам някой да тича към нас.

472
00:29:33,230 --> 00:29:34,730
Беше Бял тигър.

473
00:29:37,900 --> 00:29:39,190
Той спаси живота ни.

474
00:29:40,270 --> 00:29:42,190
[Джиана] Преди няколко седмици,
Тръгвах си от работа.

475
00:29:42,270 --> 00:29:45,360
Беше късно и трябваше да пресека
тази алея, за да се прибера вкъщи.

476
00:29:45,980 --> 00:29:49,560
И този човек, той се опитва да ме грабне.
изкрещях,

477
00:29:50,190 --> 00:29:51,730
но тогава видях, че има нож.

478
00:29:51,810 --> 00:29:53,440
Бях толкова уплашен.

479
00:29:54,400 --> 00:29:58,310
Ако Белият тигър не беше там,
Не знам какво щеше да стане.

480
00:29:59,270 --> 00:30:02,730
[Кирстен] А сега да чуем
от по-обективна страна.

481
00:30:02,810 --> 00:30:06,900
Това е полицейски доклад
подаден от полицай Лукас Барлоу.

482
00:30:06,980 --> 00:30:10,190
„В нощта на 2 октомври м.г.
в 02:38 ч.,

483
00:30:10,270 --> 00:30:12,730
“, отвърнах аз
на обаждане при опит за кражба с взлом.

484
00:30:12,810 --> 00:30:16,150
„Когато пристигнах,
заподозреният се криеше в една алея,

485
00:30:16,230 --> 00:30:20,150
"и преди да мога да извадя оръжието си,
той ме нападна без провокация.

486
00:30:20,230 --> 00:30:24,230
„Борихме се.
И тогава се появи Белият тигър.

487
00:30:24,310 --> 00:30:26,650
„Той се намеси, дръпна заподозрения от мен,

488
00:30:26,730 --> 00:30:29,770
"тогава ми помогна
усмирете и арестувайте заподозрения."

489
00:30:32,560 --> 00:30:34,230
[Мат] Още полицейски доклади.

490
00:30:34,900 --> 00:30:38,310
Полицай Рейес, полицай Уонг,

491
00:30:38,400 --> 00:30:41,730
Полицай Моралес, полицай Грант...

492
00:30:42,480 --> 00:30:45,690
Всички те разказват различна версия
от същата история,

493
00:30:45,770 --> 00:30:48,770
и това не е историята на човек
който има вендета срещу полицията.

494
00:30:49,900 --> 00:30:52,650
Всъщност мисля, че много от хората
в тази стая

495
00:30:52,730 --> 00:30:54,810
би смятал Белия тигър за съюзник.

496
00:30:56,980 --> 00:30:59,190
Г-н Аяла,
let's talk about Mr. and Mrs. Burgos.

497
00:30:59,900 --> 00:31:03,860
Защо бихте рискували живота си, като бягате
към горяща кола, за да спаси непознати?

498
00:31:04,770 --> 00:31:06,150
Това е правилното нещо.

499
00:31:06,770 --> 00:31:08,440
[Мат] Какво ще кажете за Джана Морено?

500
00:31:08,520 --> 00:31:10,730
Отново се излагате на опасност. защо

501
00:31:12,900 --> 00:31:14,270
Това е правилното нещо.

502
00:31:14,940 --> 00:31:16,860
[Мат] И когато видя
Полицай Барлоу беше в беда,

503
00:31:16,940 --> 00:31:20,610
влязохте
когато другите биха се изчерпали. защо

504
00:31:23,060 --> 00:31:24,520
[ехо] Това е правилното нещо.

505
00:31:27,730 --> 00:31:30,150
[Мат] Полицията каза
че Хектор ги нападна,

506
00:31:30,230 --> 00:31:32,810
че се появи от нищото.
Така казаха.

507
00:31:33,690 --> 00:31:36,770
Но защо Хектор, Белият тигър...

508
00:31:38,440 --> 00:31:40,900
Защо би направил това без амулета?

509
00:31:40,980 --> 00:31:43,610
това му дава
изключителна сила и мощ?

510
00:31:44,190 --> 00:31:47,980
Би ли тръгнал някой от вас на битка
с едната ръка вързана зад гърба?

511
00:31:50,560 --> 00:31:51,690
Аз не бих.

512
00:31:53,940 --> 00:31:58,020
Всяка вечер Хектор Аяла
излиза и рискува живота си

513
00:31:58,940 --> 00:32:02,190
за да запази квартала си в безопасност,
за да защити своята общност.

514
00:32:03,650 --> 00:32:04,860
Така че запитайте се,

515
00:32:05,980 --> 00:32:07,900
това звучи ли като тип мъж

516
00:32:09,150 --> 00:32:11,610
който би убил полицай
хладнокръвно?

517
00:32:12,440 --> 00:32:15,020
Той е почтен човек.

518
00:32:15,110 --> 00:32:16,810
Общността казва така.

519
00:32:16,900 --> 00:32:19,810
[смее се] Полицията казва така.

520
00:32:21,520 --> 00:32:24,230
Маската не прави човека.

521
00:32:25,230 --> 00:32:28,810
И дали Хектор Аяла носи
костюм на бял тигър или не,

522
00:32:30,560 --> 00:32:31,860
той е герой.

523
00:32:35,560 --> 00:32:36,690
благодаря

524
00:32:42,520 --> 00:32:46,860
[Хохберг] Знаеш ли, всяка сутрин,
Ставам, целувам жена си, викам децата си,

525
00:32:46,940 --> 00:32:49,810
Ходя на работа, за да служа на хората
на този велик град,

526
00:32:49,900 --> 00:32:51,310
Ходя на църква всяка неделя,

527
00:32:51,400 --> 00:32:54,190
Седя на обичайната си пейка,
Давам пари на моята енория,

528
00:32:54,270 --> 00:32:56,650
след това карам към Куинс
да видя майка ми.

529
00:32:56,730 --> 00:32:59,190
Това прави ли ме добър човек?

530
00:33:00,400 --> 00:33:02,110
Това беше триков въпрос.

531
00:33:02,190 --> 00:33:04,860
Виждате ли, честно казано, това е погрешна предпоставка.

532
00:33:04,940 --> 00:33:07,360
Добрите хора могат да правят лоши неща.

533
00:33:07,440 --> 00:33:10,110
Лошите хора могат да правят добри неща.

534
00:33:10,190 --> 00:33:13,150
Хората... [присмива се] Всички ние.

535
00:33:13,230 --> 00:33:18,440
Ние сме объркани, сложни,
способен на добро, способен на зло.

536
00:33:18,520 --> 00:33:22,650
Да, Хектор Аяла
може да направи някои добри неща.

537
00:33:22,730 --> 00:33:25,770
Това прави ли го неспособен
да направиш лошо нещо?

538
00:33:28,060 --> 00:33:29,440
Разбира се че не.

539
00:33:35,020 --> 00:33:38,440
Знаете ли какво се случва с човек
когато ги блъсне влак?

540
00:33:38,520 --> 00:33:42,270
Когато имате
200 000 паунда стомана се удрят в теб,

541
00:33:42,360 --> 00:33:46,980
всичките ти кости се чупят,
всичките ви органи са изкормени,

542
00:33:47,060 --> 00:33:50,400
тялото ви се извива
като цирков балон, пълен с кръв.

543
00:33:50,480 --> 00:33:53,480
Но ето го ритника, ти все още си жив.

544
00:33:54,810 --> 00:33:57,690
Вие всъщност не умирате
докато не върнат влака,

545
00:33:57,770 --> 00:34:00,480
и тогава тялото ви просто се пръсва.

546
00:34:00,560 --> 00:34:03,980
И точно това се случи
на офицер Шанахан

547
00:34:04,060 --> 00:34:07,730
когато Хектор Аяла го бутна
пред този влак.

548
00:34:07,810 --> 00:34:10,400
Но трябва да сме добре
с това, нали?

549
00:34:10,480 --> 00:34:13,230
Защото той свърши
някои хубави неща за хората.

550
00:34:14,980 --> 00:34:17,480
Защото „това беше правилното нещо“.

551
00:34:19,900 --> 00:34:21,020
Огледай се около себе си.

552
00:34:21,730 --> 00:34:26,560
Тези мъже и жени, които виждате да седят тук,
те са служители на закона.

553
00:34:26,650 --> 00:34:30,610
Те се заклеха да защитават
дори пред лицето на опасност.

554
00:34:30,690 --> 00:34:34,810
И всеки ден,
тези смели мъже и жени се появяват

555
00:34:34,900 --> 00:34:38,360
да служи на хората от този град,
да служа на теб, да служа на мен,

556
00:34:38,440 --> 00:34:41,940
и правят всичко това без маска.

557
00:34:44,060 --> 00:34:48,440
Ако единственото намерение на Хектор беше да прави добро
за неговата общност, защо се крие?

558
00:34:49,730 --> 00:34:51,270
Защото последния път, когато проверих,

559
00:34:52,730 --> 00:34:54,810
истинските герои нямат нужда да се крият.

560
00:35:07,860 --> 00:35:09,860
[припев вокализация]

561
00:35:50,940 --> 00:35:51,940
[приглушено бърборене]

562
00:35:53,770 --> 00:35:54,900
хей

563
00:35:55,610 --> 00:35:56,650
хей

564
00:35:58,400 --> 00:35:59,940
- [Кирстен] Добре ли си?
- [дрънкане на белезници]

565
00:36:12,060 --> 00:36:13,610
Журито стигна ли до присъда?

566
00:36:13,690 --> 00:36:14,940
Имаме, Ваша чест.

567
00:36:16,400 --> 00:36:17,940
Подсъдимият ще стане ли?

568
00:36:22,650 --> 00:36:25,650
По въпроса за
хората срещу Хектор Аяла,

569
00:36:25,730 --> 00:36:28,190
по обвинението за убийство
в първа степен,

570
00:36:28,270 --> 00:36:29,980
журито намира подсъдимия...

571
00:36:34,810 --> 00:36:36,440
- невинен.
- [разпръснати въздишки]

572
00:36:37,440 --> 00:36:39,770
По обвинението за убийство
във втора степен,

573
00:36:39,860 --> 00:36:42,900
журито намира подсъдимия за невинен.

574
00:36:44,480 --> 00:36:47,310
По обвинението за непредумишлено убийство
в първа степен,

575
00:36:47,400 --> 00:36:50,230
журито намира подсъдимия за невинен.

576
00:36:50,310 --> 00:36:51,400
[неясно бърборене]

577
00:36:53,560 --> 00:36:55,020
[Съдия Купър] Този въпрос е приключен.

578
00:36:56,020 --> 00:36:58,020
[припев вокализация]

579
00:36:59,900 --> 00:37:01,400
[Мат] Поздравления, приятелю.

580
00:37:02,400 --> 00:37:05,270
[Съдия Купър] Г-н Аяла,
свободен си да тръгваш.

581
00:37:06,190 --> 00:37:07,480
Благодаря ви, ваша чест. благодаря

582
00:37:08,230 --> 00:37:09,230
[възкликва]

583
00:37:11,110 --> 00:37:13,190
- [меко] Благодаря.
- [Мат] Поздравления, Хектор.

584
00:37:16,940 --> 00:37:19,270
- [камерите щракат]
- [Мат] Благодаря ви на всички. благодаря

585
00:37:19,360 --> 00:37:21,360
[репортер] г-н Мърдок,
как отговаряте на кмета Фиск

586
00:37:21,440 --> 00:37:23,110
викам ви
и всички бдителни полицаи убийци?

587
00:37:23,190 --> 00:37:25,440
Ние сме благодарни
че справедливостта беше раздадена, всички.

588
00:37:25,520 --> 00:37:28,190
На този етап няма повече коментари.
благодаря

589
00:37:32,610 --> 00:37:34,610
[♪ неспокойна музика]

590
00:37:37,730 --> 00:37:38,900
Даниел.

591
00:37:38,980 --> 00:37:39,980
Да, сър.

592
00:37:40,520 --> 00:37:42,480
Вашият приятел, журналистът, ББ...

593
00:37:42,560 --> 00:37:45,610
С цялото ми уважение, сър,
имаме хора от Times.

594
00:37:45,690 --> 00:37:47,190
Кажи й, че искам да я видя отново.

595
00:37:48,150 --> 00:37:49,360
Абсолютно.

596
00:37:59,730 --> 00:38:01,230
[Хедър] Трябва да обичаш мъж, който готви.

597
00:38:01,900 --> 00:38:04,230
И вечеря за един на публично място
е малко депресиращо.

598
00:38:04,310 --> 00:38:06,480
[смее се] Разкажи ми за това.

599
00:38:07,440 --> 00:38:10,360
И така, това ли е победната обиколка на Мат Мърдок?

600
00:38:10,440 --> 00:38:13,940
Печелиш делото Аяла,
и сега можете да се насладите на плячката?

601
00:38:14,020 --> 00:38:16,560
Още не съвсем. Едно нещо липсва.

602
00:38:17,610 --> 00:38:20,150
Виждате ли, моят стар партньор и аз,

603
00:38:20,230 --> 00:38:22,650
направо от юридическия факултет,
бяхме толкова разорени,

604
00:38:22,730 --> 00:38:27,020
събрахме всичко, което имахме заедно
за офис бутилка O'Melveny's.

605
00:38:28,560 --> 00:38:31,020
- [Хедър се смее]
- Разбихме го само когато спечелихме.

606
00:38:31,650 --> 00:38:34,520
Излишно е да казвам, че първата бутилка издържа
много дълго време.

607
00:38:34,610 --> 00:38:36,150
[и двамата се смеят]

608
00:38:37,980 --> 00:38:40,190
Просто малко хубаво напомняне, че...

609
00:38:41,360 --> 00:38:44,230
от време на време системата работи.

610
00:38:47,690 --> 00:38:51,360
Говориш за твоя приятел,
Фоги Нелсън, нали?

611
00:38:55,110 --> 00:38:56,190
да

612
00:38:57,810 --> 00:38:59,310
Чудех се кога ще го направиш.

613
00:39:02,400 --> 00:39:03,940
Не е лесно.

614
00:39:04,900 --> 00:39:08,810
Той със сигурност знаеше как да се наслаждава
добрите моменти, когато дойдоха.

615
00:39:11,980 --> 00:39:13,190
добре тогава,

616
00:39:15,020 --> 00:39:16,810
ето за човек, който готви,

617
00:39:18,900 --> 00:39:20,060
добре спечелен случай,

618
00:39:20,610 --> 00:39:23,400
и Фоги Нелсън.

619
00:39:25,360 --> 00:39:27,980
Бог да пази всички тях
в кухината на ръката му.

620
00:39:29,230 --> 00:39:30,270
[дрънкане на чаши]

621
00:39:37,400 --> 00:39:41,610
[Фиск] Присъдата на Аяла
е абсолютна съдебна грешка.

622
00:39:42,520 --> 00:39:45,730
Е, сър, съд и жури
призна го за невинен.

623
00:39:45,810 --> 00:39:50,150
Съдилищата се провалят. Съдебните заседатели го разбират погрешно.
трябва да знам

624
00:39:53,520 --> 00:39:56,940
И сега, маскиран бдител,

625
00:39:57,020 --> 00:40:00,150
убиец,
е позволено да се разхожда по улиците,

626
00:40:01,270 --> 00:40:04,980
и ветеран от NYPD лежи мъртъв.

627
00:40:09,480 --> 00:40:11,310
[свири "Una Palabra" от Карлос Валера]

628
00:40:20,360 --> 00:40:23,270
[Фиск] Тези бдители са заплаха

629
00:40:23,360 --> 00:40:28,730
към всяко общество
това се основава на върховенството на закона.

630
00:40:32,440 --> 00:40:36,270
Човек, който носи маска
да покрие лицето си...

631
00:40:38,610 --> 00:40:39,770
е страхливец.

632
00:40:44,360 --> 00:40:47,060
Тези бдители, те не са герои.

633
00:40:50,810 --> 00:40:53,020
[жена крещи]

634
00:40:55,400 --> 00:40:56,980
И изпълних обещание,

635
00:40:58,360 --> 00:41:02,980
и оправдаването на Хектор Аяла
изисква да го пазя.

636
00:41:04,150 --> 00:41:06,190
- [пушечни стрелби]
- [гилза трака]

637
00:41:12,520 --> 00:41:14,150
Върховенството на закона трябва да възтържествува.

638
00:41:33,230 --> 00:41:35,230
[коки подсвирква]

639
00:41:36,150 --> 00:41:37,400
[плискане на вода]

640
00:41:37,480 --> 00:41:39,190
[вълни се плискат]

641
00:42:02,230 --> 00:42:04,230
[♪ свири меланхолична музика]